Μεταφρασμένα Post-Clásico Πρωτοσέλιδα Εφημερίδων 08.10.2012

Όπως ήταν λογικό, 6 αθλητικά πρωτοσέλιδα σήμερα έχουν ως κεντρικό θέμα την χτεσινή ματσάρα στο Καμπ Νόου, το καθένα υπό την δική του οπτική γωνία. Πάμε να τα δούμε, ξεκινώντας φυσικά από τα καταλανικά πρώτα:

Αποφασισμένοι 

(σ.σ. γραμμένο με τα χρώματα της Estelada!)

Ένα κλάσικο μεγάλης έντασης τελειώνει με ισοπαλία και η Μπάρσα, με σταθερό βηματισμό στο πρωτάθλημα, κρατάει τους όχτώ πόντους διαφοράς από την Ρεάλ Μαδρίτης 

Μεταφρασμένα πρωτοσέλιδα 03.10.2012

Σε 4 πρωτοσέλιδα είναι κεντρικό θέμα η Μπάρσα, ενώ και οι 2 μαδριλένικες κάνουν την αναφορά τους σε μας. Ας τα δούμε:

ΔΥΝΑΜΗ,ΠΟΥΓΙΟΛ!


Γλυκόπικρη νίκη λόγω του τραυματισμού του αρχηγού


Έτοιμοι για το κλάσικο!
Αλέξις και Σεσκ υπογράφουν μια νίκη που επιβεβαιώνει την καλή στιγμή της ομάδας 

Θα είναι 2 μήνες εκτός 
Ο Κάρλες μεταφέρθηκε σε νοσοκομείο όπου διαγνώστηκε το εξάρθρημα του αγκώνα 

Μεταφρασμένα πρωτοσέλιδα 02.10.2012

Σήμερα Mundo και SPORT έχουν διαλέξει την ίδια φωτογραφία για κεντρικό θέμα γι' αυτό και ξεκινάμε με την EL 9 που διαφέρει. Τέλος θα κάνουμε και μια μικρή αναφορά στις 2 μαδριλένικες που μας αναφέρουν σήμερα:

Η Αυτονομία που μας πρέπει 


Μία νίκη μέσα στην ΠΟΡΤΟΓΑΛΛΙΑ θα άφηνε την Μπάρσα σε μία προνομιούχο θέση στην Ευρώπη 

Μεταφρασμένα πρωτοσέλιδα 29.09.2012

Σήμερα η Μπάρσα είναι κεντρικό θέμα σε 4 πρωτοσέλιδα, τα 3 καταλανικά που θα δούμε αναλυτικά και αυτό της Σεβίλης, ενώ υπάρχει μία μικρή αναφορά και στα 2 μαδριλένικα τα οποία θα παραθέσουμε. Πάμε να τα δούμε!

Απέναντι στην ιστορία 

Η Μπάρσα ψάχνει σήμερα απέναντι στην Σεβίλλη να ισοφαρίσει το καλύτερο ξεκίνημα της στην ιστορία του πρωταθλήματος και να φτάσει στο κλάσικο με τουλάχιστον 8 βαθμούς διαφορά 

Ο Μέσσι κερδίζει το "Onze D'or" για 3η συνεχόμενη χρονιά 

Μετεφρασμένα πρωτοσέλιδα 31.08.2012

Απέχθεια προκαλούν και σήμερα τα μαδριλένικα πρωτοσέλιδα. Όλο τον χρόνο πουλάνε φανατίλα για την Λα Ρόχα, και σήμερα, μία μέρα αφ'ότου ο MVP της, και αυτός που την οδήγησε στο πρώτο και μοναδικό παγκόσμιο κύπελλο της στην Ιστορία, ψηφίστηκε καλύτερος παίκτης στην Ευρώπη, αντί να του αφιερώσουν το πρωτοσέλιδο, και οι 2 τον στριμώχνουν σε μία γωνία, απλά και μόνο επειδή είναι της Μπάρσα και όχι της Ρεάλ Μ. Αν νικούσε χτες ο Κριστιάνο σιγά μην είχαν πρωτοσέλιδο την Ατλέτικο Μαδρίτης. Ντροπή για την Ισπανία και οι 2 φυλλάδες και δεν το λέμε εμείς που είμαστε καταλανόφιλοι αλλά όλοι οι υπόλοιποι ισπανοί (κυρίως μη Μερέγκες) που έχουν βουλιάξει να τους κράζουν στο τουίτερ. Η Marca μάλιστα είναι τόσο ξεδιάντροπη που ενώ ο δημοσιογράφος της χθες ψήφισε Κριστιάνο αντί για Ινιέστα, αύριο πουλάνε προϊόν αφιερωμένο στον Ινιέστα (βιβλίο αν κατάλαβα καλά). Απλά παραθέτω τα πρωτοσέλιδα στο τέλος, χωρίς μετάφραση γιατί δεν την αξίζουν...

Κατά τα άλλα και οι 3 καταλανικές ασχολούνται προφανώς με τον Ινιέστα ως πρώτο θέμα όμως σήμερα θα ξεκινήσω με την Sportyou που έχει κεντρικό τίτλο κάτι που ξεστομίσαμε πολλοί με το που είδαμε το αποτέλεσμα, αν και ο τίτλος της EL 9 είναι εξ ίσου καλός:

ΚΑΙΡΟΣ ΗΤΑΝ

Ο ΙΝΙΕΣΤΑ ΒΡΑΒΕΥΤΗΚΕ ΩΣ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΠΑΙΚΤΗΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ. ΜΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ 

ΓΙΑ ΤΟ ΙΣΠΑΝΙΚΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ

EL 9 και Μαδριλένικες 29.08.2012

Το δάχτυλο στην πληγή

H Μπάρσα μπορεί να σηκώσει το τέταρτο συνεχόμενο Σούπερ Καπ και να επιμηκύνει την αβεβαιότητα στην Ρεάλ Μαδρίτης

Οι λευκοί δεν έχουν κερδίσει κανένα από τα 7 τελευταία κλάσικο στο Μπερναμπέου, 5 από αυτά, με τον Μοουρίνιο

Εσπανιόλ: Ο Λόνγκο δεν θα είναι η τελευταία μεταγραφή

Μετεφρασμένα Πρωτοσέλιδα 28.08.2012

Λυπάμαι που το λέω, αλλά η Sport σήμερα έχει ένα πρωτοσέλιδο αρκετά κατώτερο των περιστάσεων. Είναι προφανές πως η Ρεάλ Μ. επέσπευσε την παρουσίαση του Μόντριτς στην 13.00 ώστε σε ειδήσεις καναλιών, και εφημερίδες να μιλάνε για τον Κροάτη και όχι για τα χάλια της ομάδας και το άσχημα κλίμα που λέγεται πως επικρατεί μεταξύ παιχτών, όμως υπάρχουν πολλά περισσότερα νέα που αφορούν τους Κουλέ, όπως η επιστροφή του αρχηγού  στις προπονήσεις με σπασμένο ζυγωματικό, το αυριανό κλάσικο (προφανέστατα), η ομιλία του Τίτο με τους 3 προς αποχώρηση, ο Γιασικεβίτσιους κ.α. Το χτύπημα της EL 9 π.χ. για το θέμα είναι πολύ πιο αξιοπρεπές.

Κατά τα άλλα η Μούντο και η EL 9, ασχολούνται με το κλάσικο, η κάθε μία με τον τρόπο της, ενώ οι μαδριλένικες στις οποίες θα κάνουμε μια αναφορά ασχολούνται με τον Μόντριτς (όπως ήταν αναμενόμενο 100%)


Ας δούμε τις εφημερίδες μία - μία: 

Μετεφρασμένα πρωτοσέλιδα 27.08.2012

Προφανώς με τα χθεσινά 2 ματς ασχολούνται σήμερα οι αθλητικές εφημερίδες της Καταλωνίας και της Μαδρίτης. Πάμε να δούμε αναλυτικά τα 3 καταλανικά φύλλα και θα κάνουμε και μια αναφορά στα Μαδριλένικα:

Διπλή χαρά 

Η Μπάρσα κερδίζει στην Παμπλόνα με δυο γκολ του Μέσσι στην τελική ευθεία του παιχνιδιού και ήδη ξεπερνάει κατά 5 πόντους την Ρεάλ Μαδρίτης 

Πουγιόλ, Τραυματισμένος 
Έχει κάταγμα στο δεξί ζυγωματικό και είναι αμφίβολος για το Μπερναμπέου 

Μετεφρασμένα πρωτοσέλιδα 24.08.2012

Σήμερα εκτός από τις 3 καταλανικές, έχει ενδιαφέρον να δούμε και πάλι και τις 2 μαδριλένικες που αναφέρονται στο κλάσικο. Η AS που είναι γνωστή για την βρώμικη τακτική της προσπαθεί να πικάρει τον Βαλντές μάλλον για τον επαναληπτικό, αλλιώς δεν εξηγείται το εξώφυλλο της, ενώ τέλος παρουσιάζουμε σήμερα και την SD μιας και τα καταλανόφωνα μπλαουγκράνα αδέρφια μας από την Λεβάντε με 2 Έλληνες στην σύνθεση τους είναι πολύ κοντά στο να προκριθούν για 1η φορά στην ιστορία τους σε ευρωπαϊκούς ομίλους. 


Ας τα δούμε αναλυτικά: 

3-2

Και με τον Τίτο, επίσης

Η Μπάρσα νικάει στον πρώτο αγώνα του Σουπερ Καπ και αποδεικνυέι, πως παρά το άδικο αποτέλεσμα, πως διατηρεί την ανωτερότητα της στην άμεση αναμέτρηση με τους λευκούς 

Μετεφρασμένα πρωτοσέλιδα 23.08.2012

5 πρωτοσέλιδα μεταφράζουμε σήμερα μιας και εκτός από τις 3 καταλανικές, και οι 2 μαδριλένικες έχουν την αναφορά τους σε εμάς λόγω του σημερινού μεγάλου αγώνα. 

Ξεκινάμε με  την EL 9, που είχαν την ιδεάρα εκεί στην αρχισύνταξη να βάλουν πάνω από την ώρα του αγώνα, "τον κύριο με το μουστάκι" αλλά και για τον τίτλο της!!!! 

Ας τα δούμε αναλυτικά: 

Ζωντανό μάτι
(σ.σ. η έκφραση ull viu εμφανίζεται σε πολύ γνωστό παραδοσιακό παιδικό καταλανικό τραγούδι, όμως κυριολεκτικά σημαίνει ζωντανό μάτι, εξ ου και η ξεκάθαρη αναφορά ώστε να την συνδέσει το καταλανικό κοινό με το περιστατικό με τον Τίτο)

Η Μπάρσα αντιμετωπίζει με φιλοδοξία και σεβασμό την πρώτη αναμέτρηση ανάμεσα σε Βιλανόβα και Μοουρίνιο έναν χρόνο μετά την ατιμώρητη επίθεση του προπονητή της Μαδρίτης 

Τίτο: "Τις μεγάλες ομάδες δεν τις θυμούνται μόνο για τους τίτλους που κατέκτησαν"

Μόου: "Είναι η λιγότερη σημαντική διοργάνωση από όσες παίζουμε" 

ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ: ΟΙ ΚΑΤΑΛΑΝΙΚΕΣ ΟΜΑΔΕΣ ΤΗΣ SEGUNDA B

Μετεφρασμένα πρωτοσέλιδα 21.08.2012

5 πρωτοσέλιδα για σήμερα! Τα 3 καταλανικά όπως πάντα, αλλά και τα 2 μαδριλένικα, τα οποία μας πληροφορούν για την απουσία του Πέπε από το Κλάσικο της ερχόμενης Πέμπτης, με αυτό της Marca να δίνει μία ιδιαίτερα δραματική εκδοχή στο θέμα του "Pablo" Pepe που ... "κάνει ακόμα και τον πιο σκληροτράχηλο και άψυχο εχθρό του να λυγίσει και να τον λυπηθεί..."

Ας τα δούμε αναλυτικά: 

Παρελθόν, παρόν και μέλλον 

Η Μπάρσα του Τίτο Βιλανόβα παρουσιάζεται σε ένα "ντεκαφεϊνέ" Γκάμπερ στο οποίο αποδίδεται φόρος τιμής στην "Ντρημ Τημ" και η 2η ομάδα βγαίνει μπροστά για να αντιμετωπίσει την Σαμπντόρια

Κάρλες Πουγιόλ: "Θέλουμε να συνεχίσουμε να γράφουμε ιστορία" 

Μετεφρασμένα πρωτοσέλιδα 20.08.2012

6 Πρωτοσέλιδα σας φέρνουμε για σήμερα μιας και η αγωνιστική δραστηριότητα ήταν πλούσια χθες και υπάρχει αρκετό ενδιαφέρον.
Τα 3 καταλανικά προφανώς ασχολούνται με την μεγάλη νίκη της Μπάρσα, τα 2 Μαδριλένικα με το στραβοπάτημα της Μαδρίτης, ενώ η εφημερίδα της Βαλένθια με τον πόντο που πήρε μέσα στο Μπερναμπέου αλλά και το κακώς ακυρωμένο γκολ που θα έδινε το τρίποντο στην Βαλένθια.

Ας τα δούμε αναλυτικά:

ΠΡΩΤΟΠΟΡΟΙ!

ΤΟ ΟΝΕΙΡΕΜΕΝΟ ΝΤΕΜΠΟΥΤΟ ΤΟΥ ΤΙΤΟ
1. Η Μπάρσα ξεκινά την ανάκτηση του πρωταθλήματος με ένα φεστιβάλ παιχνιδιού γκολ
2. Ο Βίγια επανεμφανίστηκε, σκόραρε και προκάλεσε τρέλα στο Καμπ Νόου 
3. Ο Μέσσι συνεχίζει ακόρεστος, σκόραρε 2 γκολάρες και ηγήθηκε της μπλαουγκράνα μηχανής 

Φάτε γλυκάκι... δάχτυλο Μοουρίνιο!!!

Το δάχτυλο του Μοουρίνιο στο μάτι του Τίτο Βιλανόβα συνεχίζει να δίνει τροφή για συζήτηση αλλά αυτή τη φορά σε... γαστρονομικό επίπεδο! Δεν υπάρχει κανένα μέρος στον κόσμο που να εκμεταλλεύεται τέτοιες καταστάσεις καλύτερα από την Ισπανία. Έτσι, το τελευταίο σχετικό με το περιστατικό είναι η φώτο που βλέπετε στην βιτρίνα ενός ζαχαροπλαστείου στην Maó της Μενόρκα.

Μετεφρασμένα πρωτοσέλιδα 31.07.2012

Σήμερα εκτός από τα 3 καταλανικά εξώφυλλα, εκ των οποίων τα συνήθη 2 συνεχίζουν να ασχολούνται με τον Νέυμαρ και η EL 9 αναφέρεται στην επιστροφή των διεθνών, θα κάνω και μια μικρή αναφορά σε άλλα δύο, το ένα γιατί είναι τέλειο, και το άλλο γιατί είναι ανακόλουθο.

Πάμε να τα δούμε ένα ένα

Πλέον είμαστε όλοι εδώ


Ο Πουγιόλ παίρνει το πράσινο φως και οι παίκτες που κατέκτησαν το Γιούρο πλέον προπονούνται υπό τις εντολές του Τίτο 


Μετά τον αποκλεισμό της Ισπανίας στους ολυμπιακούς του Λονδίνου, Άλμπα, Μοντόγια και Τέγιο θα γυρίσουν επίσης πιο σύντομα 

Πρωινός καφές από Βαρκελώνη

Καλημέρες σε όλους τους culé, αν και ήδη έχω ποστάρει πιο μπροστά τα εξώφυλλα και τα σκίτσα. Ως είθισται λοιπόν, ξυπνώντας και πίνοντας τον πρωινό μου καφέ είπα να ρίξω μια ματιά στην ειδησεογραφία των τελευταίων ωρών, και είδικα κάποια πράγματα άξια σχολιασμού, όπως επιβεβαιωμένες μεταγραφές, δηλώσεις από Casillas και AS, και το βραβείο της UEFA τα βάζω όλα σε μία.

Μετεφρασμένα Αθλητικά Πρωτοσέλιδα 29.06.2012

Καλημέρες από Βαρκελώνη!

Πάμε να δούμε τα σημερινά εξώφυλλα.

Οι 2 ισπανόφωνες αλλά και η καταλανόφωνη εφημερίδα από Βαρκελώνη αναφέρονται στον Άλμπα ως κύριο θέμα, ενώ οι 2 μαδριλένικες έχουν πρωτοσέλιδα τα μούτρα του Ράμος.

Πάμε να τις δούμε:

Μετεφρασμένα Αθλητικά Πρωτοσέλιδα 27.06.2012

Όπως ήταν αναμενόμενο ο καταλανικός τύπο ασχολείται με τις δηλώσεις του Ρουσέλ και με την εθνική, ενώ ο μαδριλένικος μόνο με την εθνική. Ας δούμε τα πρωτοσέλιδα

Μετεφρασμένα Αθλητικά Πρωτοσέλιδα 02.04.2012

Μεταφρασμένα Αθλητικά Πρωτοσέλιδα 27.03.2012

Μετά από λίγες μέρες απουσιάς λόγω υπερβολικού φόρτου εργασίας, το ισπανικό περίπτερο και πάλι μαζί σας!

Μαδριλένικα πρωτοσέλιδα 21.03.2012

Η Μarca βάζει τον Κριστιάνο έτοιμο να εκτελέσει φάουλ στο εξώφυλλο της.... Ο Κριστιάνο φέτος έχει 0 γκολ από απευθείας φάουλ.... Αποτυχίας ο εξωφυλατζής!!!